日常吐槽14
《内阁办公厅》阶段读书报告
首先，虽然我不行我不上，但是这本书的译者水平真的不太高。其中很多人物的官职翻译有误，而且存在前后章节对同一人翻译不一致的情况，如果有因为Y（P）M想看的小伙伴，务必对照人物简介食用。另外，部分本来就令人迷惑的政治语言在译者们近乎机翻的翻译下更加令人迷惑了。
以下为部分萌点，当然大家都知道的一些就不说了（比如BigJim）
1.Dorothy的原型之一Marcia Williams对John Hunt充满好奇，这成了10号频繁议论的话题。（我当时想到了一个曾经在某个crossover问卷里看到的可怕的CP，DorothyxHumphrey)
每当她抨击威尔逊时，他就需要借酒浇愁。而且Marcia似乎和现实中的Bernard关系也不是很好。
2.大部分内阁秘书的成长轨迹是加入财政部（或内政部），一系列升职后成为首相首席私人秘书，之后回到某部门（财政部比较多）逐渐成为常任秘书再之后成为内阁秘书，真·可靠的文官代代相传。
3.其实Sir Robin 之前的内阁秘书大部分都和文官长在争斗，尤其是Burke Trend和John Hunt两位（当然不算桥桥溪溪的大型宫斗政斗）他们遇到的文官长William Armstrong战斗力比Frank强多了，1973年的时候William Armstrong甚至被称为希思内阁的副首相。甚至Trend最后是提早退休了。不过William Armstrong的身体状况不太好，他74年也提前退休了。两败俱伤.jpg
4.被认为是Arnold原型的RA重新让内阁秘书与文官长两个职位由一个人担任。为此Burke Trend和John Hunt两位大张旗鼓的给他写信祝贺。（可见他们受毒害之深）
5.RA的笑点挺多的，比如后来The Oxford Dictionary of Quotations 收录的economical with the truth，两位在编剧在书里还不忘把这句话安给AR嘲讽一下。YPM尤其书里还有不少故事能看出当时现实中对应的RA故事的影子。比如我们都知道的Arnold退休时说的罢工那一段，现实中的RA和当时的首相私人秘书RB都深入参与了2333
6.Man Overboard那集基本是【伪】纪录片。
7.被认为最像Humphrey的Robin Butler和炸弹袭击很是有缘，他作为首席私人秘书陪着撒切尔夫人在1984年10月12日政党大会那天凌晨遭遇了一次炸弹袭击，作为内阁秘书陪着梅杰在1991年2月7日在内阁会议上遭遇了一次炸弹袭击。不过很幸运他没有什么事。
8.也许Robin是所有内阁秘书里最擅长运动的人，他在牛津大学获得过两次Rugby Blue，后来他成为公务员后还打过一阵first class rugby，还因此有一个很好玩的笑话，那时的财长的名字的缩写和Robin的缩写一样，所以为了备忘录的机密性，最后是所有的备忘录先送到财长那里然后他的办公室再挑出来哪些是给Robin的，有一天一个队伍写给Robin的他入选比赛队伍的信交给Robin时，上面有财长Rab特意手写的“Dear Robin, I am not free on Saturday. Please could you deputise for me? Rab！”（财长是真的无聊，他就是红盒子不够多2333）
9.Robin也许是日子最好过的内阁秘书之一了，他一上任就兼任内阁秘书和文官长，梅杰是面临党派分裂所以并不强势，而Robin还帮他巩固了他的执政，《内阁办公厅》的作者说他俩相互吸引，他俩还有共同的爱好—板球。我个人把他俩看成HE世界线的Jim和Humphrey。以及Robin退休后是真的拿到了AR和Humphrey交易的那一大串职位，还主持伊拉克武器情报问题的调查。
10.sir Gus被作者暗戳戳的嘲讽了学历，他是第一个没上公学本科也不是牛剑的内阁秘书，然后还是个经济学专家。。。作者还特意在这段不远处引用了YM。官方说法是指出教育背景不同。当然，作者还没放飞自我到嘲笑成书之时的内阁秘书Heywood研究生在LSE读的，不过根据资料，Heywood的LSE学位应该是已经加入公务员队伍后拿到的，就大概跟Humphrey的MA的取得方法差不多吧。
11.Heywood成为内阁秘书的年纪相对很小，那时他五十岁才刚过，而且他之前的履历也是个传奇，他升职飞快，38岁成为了首相首席私人秘书，这个年龄真的很强，YM里越级提拔的小天使都比他大，现实世界里的当过首相首席私人秘书的内阁秘书们也都比他的就职年龄大了至少五岁。他是布莱尔的首席私人秘书，离职后去了私营银行结果布莱尔的死对头布朗上台后把他请回来了，卡相上台后还专门给他设了一个唐宁街常任秘书。
12.Heywood很可爱，而且比较现代化，据说他的推特发的比梅姨都多。不过他真的不容易。他刚上任时文官长和内阁秘书的职位又拆开了，但是两年的时间Heywood让他又合并在一起了。他成为内阁秘书的前三年是联合政府，苏格兰独立公投和脱欧公投都发生在他任内。我个人认为他算是第一个殉职的内阁秘书。
评论(11)